1
00:00:00,224 --> 00:00:03,453
<i>Felizmente Divorciada</i> recibe un disparo
ante una audiencia en vivo,

2
00:00:03,454 --> 00:00:06,155
y basado en lo que realmente
me pasó a mí.

3
00:00:06,156 --> 00:00:12,161
[Mujeres riendo, gritando]

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

5
00:00:19,703 --> 00:00:22,738
Ah.

6
00:00:22,739 --> 00:00:25,274
[Gemidos]

7
00:00:28,077 --> 00:00:31,980
¡Disculpe!
¡Este es tu vecino hablando!

8
00:00:31,981 --> 00:00:35,785
El ruido que estás haciendo
Es muy irritante.

9
00:00:37,987 --> 00:00:41,089
¡Ídem!

10
00:00:41,090 --> 00:00:42,991
Mira, sólo estoy intentando
ser amable.

11
00:00:42,992 --> 00:00:45,894
¿Puedes por favor
¿Solo mantenlo bajo?

12
00:00:45,895 --> 00:00:50,800
Sigue hablando y bajará.
¡por sí solo!

13
00:00:54,604 --> 00:00:56,739
Eso es todo.

14
00:00:56,740 --> 00:01:00,743
Es como vivir al lado
a Charlie Sheen.

15
00:01:03,680 --> 00:01:05,314
[Riéndose]

16
00:01:05,315 --> 00:01:07,350
Disculpe.
Hola, hola.

17
00:01:07,351 --> 00:01:09,151
- Soy tu vecino.
- Oh.

18
00:01:09,185 --> 00:01:11,520
Y sé que eres nuevo
al barrio,

19
00:01:11,521 --> 00:01:13,922
pero si no te importaría conservar
baja un poco,

20
00:01:13,923 --> 00:01:15,991
algunas personas simplemente lo están intentando
para dormir.

21
00:01:16,025 --> 00:01:18,461
¡Son las 9:30!

22
00:01:18,495 --> 00:01:21,697
- Bueno. Es Neil, ¿verdad?
- Sí.

23
00:01:21,698 --> 00:01:24,933
Sabes, tengo que levantarme
muy temprano a Skype mi prometido,

24
00:01:24,934 --> 00:01:26,168
y él está en Londres.

25
00:01:26,202 --> 00:01:28,704
- Oh, ¿tu prometido está en Londres?
- Mm-hmm.

26
00:01:28,705 --> 00:01:30,406
Bueno, entonces ¿quién es el hombre?
quien canta <i>llámame tal vez</i>

27
00:01:30,407 --> 00:01:32,675
en la ducha todas las mañanas?

28
00:01:32,709 --> 00:01:35,444
Eh, ese es mi ex marido,
Pedro.

29
00:01:35,445 --> 00:01:40,249
Sí, no todos los de Estados Unidos
tengo talento.

30
00:01:40,250 --> 00:01:42,818
Entonces, si no te importa,
bajándolo un poco,

31
00:01:42,819 --> 00:01:44,920
- Te lo agradecería mucho.
- No hay problema, amor.

32
00:01:44,954 --> 00:01:46,355
[Riéndose]
Ah.

33
00:01:46,356 --> 00:01:47,690
No hagas eso, no hagas eso.

34
00:01:47,691 --> 00:01:49,859
Podrías liberar a la bestia.

35
00:01:49,893 --> 00:01:53,429
- [Riéndose]
-Eh, eh, eh...

36
00:01:53,463 --> 00:01:57,700
Sabes, no sé cómo
medir "un punto" en Inglaterra,

37
00:01:57,701 --> 00:02:00,969
pero, eh, eso no es todo.

38
00:02:01,004 --> 00:02:03,506
Quizás deberíamos irnos.

39
00:02:03,507 --> 00:02:05,073
Ah, no, no, no, no, no.

40
00:02:05,074 --> 00:02:07,943
Ignorenla, señoras.
Ella está frustrada.

41
00:02:07,944 --> 00:02:10,345
Ella extraña a su prometido
ella está cerca de los 40,

42
00:02:10,346 --> 00:02:12,515
y ella los está mirando a ustedes dos
cosas jovencitas encantadoras.

43
00:02:12,549 --> 00:02:14,182
Está bien, está bien, está bien.
¿Sabes que?

44
00:02:14,183 --> 00:02:16,184
No sabes nada sobre mí.

45
00:02:16,185 --> 00:02:19,254
Excepto por mi edad,
que clavaste.

46
00:02:19,289 --> 00:02:22,525
Y, francamente, me ofende
No me estás tomando en serio.

47
00:02:22,559 --> 00:02:26,361
Disculpe.
Mis ojos están aquí arriba.

48
00:02:26,396 --> 00:02:28,196
¡Oh!
Bueno,

49
00:02:28,197 --> 00:02:31,099
claramente no podemos venir
a un encuentro de mentes,

50
00:02:31,100 --> 00:02:34,002
Entonces, ¿puedo sugerir?
que tenemos un compromiso?

51
00:02:34,003 --> 00:02:36,705
Deberías construir un muro de privacidad
para mantener fuera el sonido.

52
00:02:36,740 --> 00:02:38,474
¿Y qué vas a hacer?

53
00:02:38,508 --> 00:02:39,909
Hola, ¿no lo hice?
solo sube

54
00:02:39,910 --> 00:02:43,663
con el todo
¿Concepto de muro de privacidad?

55
00:02:43,680 --> 00:02:44,814
Ahora si quieres
tus abogados

56
00:02:44,815 --> 00:02:45,948
para ponerte en contacto con el mio,

57
00:02:45,949 --> 00:02:49,819
ellos pueden ser alcanzados
en legalzoom.com.

58
00:02:49,853 --> 00:02:52,087
¡Buenas noches, señor!

59
00:02:52,088 --> 00:02:53,489
Dios, gran culo!

60
00:02:53,490 --> 00:02:56,425
¡Oh! Bueno, eso es todo.
señor.

61
00:02:56,426 --> 00:02:59,762
Has cruzado una línea.
¡No soy un trozo de carne!

62
00:02:59,796 --> 00:03:02,932
Estaba hablando de ella.

63
00:03:02,966 --> 00:03:06,001
Oh.
Mi error.

64
00:03:06,002 --> 00:03:09,171
Lamento haber interrumpido
Tu fin de semana con los niños.

65
00:03:11,074 --> 00:03:13,485
[Música burbujeante]

66
00:03:13,510 --> 00:03:18,213

 ella estaba segura
que él era su único y único 


67
00:03:18,214 --> 00:03:23,285

 Pero su unión siempre pareció
un poco forzado

68
00:03:23,286 --> 00:03:26,388
ella se casó de todos modos 


69
00:03:26,389 --> 00:03:28,190

 resulta que era gay 


70
00:03:28,191 --> 00:03:29,458

 todavia estan enamorados 


71
00:03:29,459 --> 00:03:32,438

 Pero ahora
ella está felizmente divorciada 


72
00:03:32,439 --> 00:03:34,129
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

73
00:03:34,130 --> 00:03:36,899
Bueno, lo siento, pero cuando
algo se supone que es

74
00:03:36,900 --> 00:03:41,236
entregado a las 8:00 a.m. y eso
no llega hasta las 9:00 a.m.,

75
00:03:41,237 --> 00:03:42,905
¡Eso es un mal negocio!

76
00:03:42,906 --> 00:03:45,073
no se que diablos
tipo de negocio

77
00:03:45,074 --> 00:03:47,376
ustedes
están corriendo aquí!

78
00:03:52,682 --> 00:03:54,282
¿Fran?

79
00:03:54,317 --> 00:03:58,253
Bueno, lo siento
pero ese vecino ruidoso Neil

80
00:03:58,254 --> 00:03:59,889
me mantuvo despierto toda la noche,

81
00:03:59,890 --> 00:04:04,026
y luego me quedé dormido y yo
Extrañé mi Skype sexual con Elliot.

82
00:04:04,060 --> 00:04:07,329
Uh, nunca tuve un marido,
No tengo prometido.

83
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
Pedí un café con leche de vainilla
y esto es especia de calabaza,

84
00:04:09,833 --> 00:04:13,836
pero mira,
¡Las cosas están difíciles por todos lados!

85
00:04:13,837 --> 00:04:16,104
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
tuviste sexo?

86
00:04:16,139 --> 00:04:18,273
Oh, bueno, déjame ver.
Es miércoles de hoy, ¿no?

87
00:04:18,307 --> 00:04:20,042
- Sí.
- Bueno.

88
00:04:24,147 --> 00:04:27,249
Estoy tomando mi descanso matutino.

89
00:04:27,250 --> 00:04:28,684
¿Qué diablos?
estas usando?

90
00:04:28,718 --> 00:04:30,619
El nuevo vecino,
él es tan amable.

91
00:04:30,620 --> 00:04:33,121
Dijo que viniera en cualquier momento.
para usar su jacuzzi.

92
00:04:33,156 --> 00:04:34,890
¡Él es el enemigo!

93
00:04:34,925 --> 00:04:37,593
Lo siento, pero el estado
de los mandatos de California

94
00:04:37,594 --> 00:04:41,329
que tengo un descanso de 15 minutos
para gastar como me plazca.

95
00:04:44,601 --> 00:04:47,703
¡Oh, está bien, vete!
¡No te necesito!

96
00:04:47,704 --> 00:04:50,539
¡Hago todo yo mismo de todos modos!

97
00:04:50,574 --> 00:04:51,774
Oye, mira,
le estás gritando a César,

98
00:04:51,775 --> 00:04:54,009
tienes un repartidor de periódicos llorando
en el camino de entrada.

99
00:04:54,010 --> 00:04:58,547
¡Eso es todo!
Tendré sexo contigo.

100
00:04:58,582 --> 00:05:00,049
Métete en esa habitación, mujer.

101
00:05:00,050 --> 00:05:02,985
Tengo diez minutos hasta
<i>guerra de cupcakes.</i>

102
00:05:02,986 --> 00:05:04,787
- Pedro.
- Bueno, tú te lo pierdes.

103
00:05:04,821 --> 00:05:06,488
Adivina quien consigue
para pasar el fin de semana

104
00:05:06,489 --> 00:05:09,257
en Joan Collins
fabuloso condominio penthouse.

105
00:05:09,292 --> 00:05:13,261
Oh, entonces ella está fuera y tú tienes
para vaciar la caja de arena del gato.

106
00:05:13,296 --> 00:05:17,499
No, el gato ha sido entrenado.
para usar el baño.

107
00:05:17,500 --> 00:05:22,037
Tengo que estar ahí para tirar la cadena.

108
00:05:22,038 --> 00:05:23,305
Hola vecinos.

109
00:05:23,306 --> 00:05:28,176
Bueno, ¡hola!

110
00:05:28,211 --> 00:05:31,747
el es un degenerado
mujeriego.

111
00:05:31,781 --> 00:05:34,950
-Judí.
- Hola.

112
00:05:34,985 --> 00:05:37,653
a él le gustan
joven y guarra.

113
00:05:37,687 --> 00:05:39,755
Bueno, uno de cada dos.
no está mal.

114
00:05:44,961 --> 00:05:48,463
Bueno, Neil,
Casi no te reconocí

115
00:05:48,464 --> 00:05:51,834
cuando no está rodeado
por burbujas y tequila.

116
00:05:51,868 --> 00:05:55,671
¿Cómo lo supiste?
sus nombres?

117
00:05:55,705 --> 00:05:58,707
Entonces escucha,
Lo pensé,

118
00:05:58,708 --> 00:06:02,511
y he decidido construir
ese muro de privacidad que sugeriste.

119
00:06:02,545 --> 00:06:04,780
Eso es muy lindo.
Gracias.

120
00:06:04,814 --> 00:06:06,882
Sin embargo, estaba mirando
la encuesta con mi contratista,

121
00:06:06,883 --> 00:06:10,585
y resulta que
parte de tu floristería

122
00:06:10,620 --> 00:06:12,054
está en mi propiedad.

123
00:06:12,088 --> 00:06:14,489
¡Ciertamente no lo es!

124
00:06:14,524 --> 00:06:16,859
tengo los planes
justo aquí.

125
00:06:16,893 --> 00:06:21,229
Bueno, solo tendré
para hablar con mi agente inmobiliario.

126
00:06:21,264 --> 00:06:24,199
¿Qué diablos?
¿De qué está hablando?

127
00:06:24,200 --> 00:06:26,669
¿Recuerdas cuando insististe?
que golpeemos otros seis pies

128
00:06:26,670 --> 00:06:28,537
fuera para que pudieras tener
un camino empedrado

129
00:06:28,538 --> 00:06:30,039
- ¿Y una nevera?
- Sí.

130
00:06:30,040 --> 00:06:31,740
Y te dije que te fueras
a la oficina del tasador

131
00:06:31,741 --> 00:06:33,608
para asegurarme de que te quedarías
en nuestra línea de propiedad?

132
00:06:33,609 --> 00:06:35,544
- Sí.
- ¿Pasó algo de eso?

133
00:06:35,545 --> 00:06:37,546
No.

134
00:06:40,550 --> 00:06:42,217
Bueno, parece
como si hubiéramos tenido

135
00:06:42,218 --> 00:06:44,452
un ligero descuido
por nuestra parte.

136
00:06:44,487 --> 00:06:45,821
Mmmm.

137
00:06:45,855 --> 00:06:47,122
Entonces, nos gustaría
para discutir esto en privado.

138
00:06:47,123 --> 00:06:48,256
¿Si nos disculpas?

139
00:06:48,291 --> 00:06:51,259
Seguro.
Estaré en mi casa.

140
00:06:58,931 --> 00:07:01,399
Todo lo que hice fue preguntar
que el puso

141
00:07:01,400 --> 00:07:03,201
un pequeño y sencillo muro de privacidad,

142
00:07:03,202 --> 00:07:05,103
y lo siguiente que sabes
él marcha su culo en

143
00:07:05,104 --> 00:07:07,739
y me dice que mi tienda
está en su propiedad.

144
00:07:07,773 --> 00:07:11,442
-Fran...
- Oh, cariño, lo siento.

145
00:07:11,443 --> 00:07:13,544
Sólo estoy divagando.

146
00:07:13,545 --> 00:07:15,013
¿Qué me preguntaste de nuevo?

147
00:07:15,047 --> 00:07:19,350
Para quitarte el sostén.

148
00:07:19,351 --> 00:07:21,452
Oh, Elliot, lo siento mucho.

149
00:07:21,453 --> 00:07:24,422
Se supone que esto es
nuestro tiempo sexy.

150
00:07:24,423 --> 00:07:31,863
A partir de este momento es
solos tu y yo, y...

151
00:07:31,864 --> 00:07:33,732
Fran, hola.
Estoy en el apartamento de Joan.

152
00:07:33,733 --> 00:07:34,933
Olvidé mi navaja.

153
00:07:34,934 --> 00:07:38,036
¿Esta barba me hace parecer
¿caliente o sin hogar?

154
00:07:38,070 --> 00:07:45,110
Está bien, entonces ¿por qué no le dices
¿Qué vas a hacer a continuación?

155
00:07:45,144 --> 00:07:50,248
Oh, bueno, tengo un primo.
Richard, que es contratista.

156
00:07:50,249 --> 00:07:52,884
Pensé que le mostraría
los planos originales...

157
00:07:52,885 --> 00:07:54,753
Fran, Fran,
sabes lo que hago

158
00:07:54,754 --> 00:07:56,487
cuando algo me está dando
¿un dolor de cabeza?

159
00:07:56,488 --> 00:07:57,889
Me deshago de él.

160
00:07:57,890 --> 00:08:02,693
Dios mío, lo siento.
¿Quieres ver mis tetas?

161
00:08:02,728 --> 00:08:05,997
Sí, me encantaría.
Pero lo que quise decir fue,

162
00:08:05,998 --> 00:08:08,967
tal vez deberías cerrar
La floristería, cariño.

163
00:08:09,001 --> 00:08:10,368
tal vez todo esto paso
por una razón.

164
00:08:10,369 --> 00:08:13,905
Tal vez deberías subirte a un avión
y ven a estar aquí conmigo.

165
00:08:13,906 --> 00:08:15,740
¿Deshacerse de la tienda?

166
00:08:15,741 --> 00:08:17,876
Pero eso es...
Ese es mi negocio.

167
00:08:17,910 --> 00:08:19,244
[Suena el teléfono]

168
00:08:19,245 --> 00:08:21,212
Mira, solo prométemelo
Lo pensarás, ¿vale?

169
00:08:21,213 --> 00:08:22,446
Debo atender esta llamada.

170
00:08:22,481 --> 00:08:24,548
No, espera un minuto.
espera un minuto.

171
00:08:24,549 --> 00:08:27,652
Esto es importante.
Corté mi llamada.

172
00:08:27,686 --> 00:08:30,789
Cariño, ese era Peter.
Este es Elton John.

173
00:08:30,790 --> 00:08:33,792
Es un poco diferente.

174
00:08:33,793 --> 00:08:36,027
No tanto.

175
00:08:36,061 --> 00:08:37,929
Cariño, lo siento.

176
00:08:37,930 --> 00:08:39,964
Ah, está bien.

177
00:08:39,965 --> 00:08:41,432
Supongo que esto es lo que es

178
00:08:41,433 --> 00:08:44,002
cuando estás comprometido
a un hombre poderoso.

179
00:08:44,003 --> 00:08:46,070
Quiero decir, Obama hace tiempo
para su esposa,

180
00:08:46,071 --> 00:08:49,107
pero ya sabes,
Tu trabajo también es duro.

181
00:08:56,882 --> 00:09:02,586
"Oye, simplemente relajándome
en la cuna de Joan."

182
00:09:02,587 --> 00:09:03,587
[Clics de la cámara]

183
00:09:03,588 --> 00:09:04,889
[Suena el timbre]

184
00:09:04,890 --> 00:09:06,087
¡Próximo!

185
00:09:06,091 --> 00:09:10,328
Recortar, ojos rojos, suavizar, tuitear.

186
00:09:10,362 --> 00:09:12,230
Oye, ¿qué haces aquí?

187
00:09:12,231 --> 00:09:14,498
Hola Petey.
Tengo que hablar contigo.

188
00:09:14,499 --> 00:09:16,701
Estaba hablando por Skype con Elliot.
y él dijo...

189
00:09:16,735 --> 00:09:21,172
¡Santa mierda!
¿Mirarías este lugar?

190
00:09:21,173 --> 00:09:23,607
Oh, nunca debí haberlo hecho
dejó de actuar.

191
00:09:23,642 --> 00:09:25,776
¿Por qué no pudieron ver?
que tenia?

192
00:09:25,811 --> 00:09:27,645
Oh, cariño, lo hicieron.

193
00:09:27,646 --> 00:09:31,415
Y entonces lo oyeron.

194
00:09:31,416 --> 00:09:35,786
De todos modos, le estaba diciendo a Elliot
todo sobre Neil y todo,

195
00:09:35,821 --> 00:09:37,688
y el dijo
que el penso

196
00:09:37,689 --> 00:09:39,590
que debería rendirme
la floristería

197
00:09:39,591 --> 00:09:42,426
y vete a estar con él en Inglaterra.

198
00:09:42,427 --> 00:09:43,794
¿Crees que debería ir?

199
00:09:43,829 --> 00:09:45,096
¡Sí!

200
00:09:45,130 --> 00:09:47,598
¿Qué eres, un idiota?

201
00:09:47,632 --> 00:09:48,833
¡Mamá!

202
00:09:48,834 --> 00:09:50,701
Dori, ¿estás usando
¿Los zapatos de Juana?

203
00:09:50,736 --> 00:09:52,036
Tiene 800 pares.

204
00:09:52,071 --> 00:09:55,240
Ella no se perderá ni una.

205
00:09:55,241 --> 00:09:57,242
Mamá, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

206
00:09:57,276 --> 00:09:58,509
Ella está conmigo.

207
00:09:58,543 --> 00:10:01,379
Dor, aceituna prerellena
con queso azul.

208
00:10:01,380 --> 00:10:04,282
sabes las horas
¿Esto me salvaría?

209
00:10:04,316 --> 00:10:07,418
Nuestro futuro yerno
ha ofrecido a nuestra hija

210
00:10:07,419 --> 00:10:11,089
la oportunidad de no volver a trabajar nunca más,
y ella no puede decidir.

211
00:10:11,090 --> 00:10:12,290
¿Por qué no lanzas una moneda de cinco centavos?

212
00:10:12,291 --> 00:10:14,525
Eso es todo lo que tienes
en tu bolso.

213
00:10:14,526 --> 00:10:17,728
Entonces tu voto sería
que renuncie a mi carrera?

214
00:10:17,763 --> 00:10:19,330
Hice.

215
00:10:19,331 --> 00:10:21,933
yo estaba en el camino
con <i>el sonido de la música</i>

216
00:10:21,934 --> 00:10:23,501
interpretando a la reverenda madre.

217
00:10:23,502 --> 00:10:24,869
¿Sabes por qué lo dejé?

218
00:10:24,904 --> 00:10:26,971
Porque es un poco difícil
escalar cada montaña

219
00:10:26,972 --> 00:10:28,572
cuando estas
¿Seis meses de embarazo?

220
00:10:28,607 --> 00:10:30,375
[gruñidos]

221
00:10:30,376 --> 00:10:32,310
Cariño,
que pasa

222
00:10:32,311 --> 00:10:34,913
con dejar que un hombre proporcione
para ti?

223
00:10:34,947 --> 00:10:38,082
No lo sé, es solo...
Siempre he pensado en mi mismo

224
00:10:38,083 --> 00:10:41,953
como tal independiente,
mujer autosuficiente.

225
00:10:41,987 --> 00:10:46,457
Oye, voy a matar
Esa Mary Tyler Moore.

226
00:10:46,491 --> 00:10:49,093
Sí, Fran, no arruines esto.
Escucha, sé que te lo dije

227
00:10:49,094 --> 00:10:51,296
hay muchos peces
en el mar, pero la verdad sea dicha,

228
00:10:51,297 --> 00:10:53,664
ellos no estan mirando
para un pargo de 50 años.

229
00:10:56,868 --> 00:10:58,970
No sé.

230
00:10:59,004 --> 00:11:01,105
Confiando en un hombre
para cuidarme?

231
00:11:01,140 --> 00:11:03,641
Quiero decir, ¿eso soy yo?

232
00:11:03,642 --> 00:11:07,678
una de esas mujeres
que solo compran y reciben masajes

233
00:11:07,679 --> 00:11:09,880
y estar tumbado todo el día?

234
00:11:09,881 --> 00:11:12,516
Dios mío, ¿qué es esto?
relleno de?

235
00:11:12,517 --> 00:11:17,121
es como mentir
sobre masa madre fresca.

236
00:11:17,156 --> 00:11:21,525
Sí, y todo esto podría
ser tuyo.

237
00:11:21,560 --> 00:11:24,295
Entonces ustedes tres piensan

238
00:11:24,296 --> 00:11:26,431
que debería rendirme
la floristería

239
00:11:26,432 --> 00:11:28,032
¿Y estar con Elliot?

240
00:11:28,067 --> 00:11:30,901
Todos: ¡Sí!

241
00:11:30,902 --> 00:11:33,637
Bueno, eso es suficiente.
para mi.

242
00:11:33,672 --> 00:11:35,239
[Risas, aplausos]

243
00:11:35,240 --> 00:11:38,176
¡No voy!

244
00:11:42,656 --> 00:11:44,257
¿Señorita Fran?

245
00:11:44,258 --> 00:11:45,924
Ah, bien.
César, ¿podrías sostener esto?

246
00:11:45,925 --> 00:11:47,192
estoy buscando
los planos

247
00:11:47,193 --> 00:11:49,128
desde cuando construí
la floristería.

248
00:11:49,129 --> 00:11:50,896
Tiene que haber algún tipo
de un vacío legal.

249
00:11:50,897 --> 00:11:51,997
- Señorita Fran...
- Ah, mira.

250
00:11:52,031 --> 00:11:54,267
Aquí es cuando llegué
mi certificado

251
00:11:54,268 --> 00:11:58,337
de alcanzar mi peso objetivo
con observadores de peso.

252
00:11:58,338 --> 00:12:02,107
Oh, si,
Aquí están mis papeles de divorcio.

253
00:12:02,108 --> 00:12:06,445
Sí, aquí está mi bienvenida.
Carta de observadores de peso.

254
00:12:06,480 --> 00:12:08,614
- Pero señor Elliot...
- Oh sí.

255
00:12:08,615 --> 00:12:10,816
es sobre ese momento
para que yo vaya por Skype con él.

256
00:12:10,817 --> 00:12:13,118
tengo que decirle
que no voy a ir a Inglaterra,

257
00:12:13,153 --> 00:12:16,989
porque no vendería mi lugar
o deshacerse de él.

258
00:12:16,990 --> 00:12:20,025
¿La floristería?
Te extrañaría demasiado.

259
00:12:20,026 --> 00:12:24,630
Y si yo... César,
¿Qué está pasando aquí?

260
00:12:24,631 --> 00:12:25,864
Hola, Frannie.

261
00:12:25,865 --> 00:12:28,367
[Jadea] ¡Dios mío, Elliot!
¡Cariño!

262
00:12:28,368 --> 00:12:32,104
¡Ay dios mío!
No puedo creer esto.

263
00:12:32,105 --> 00:12:35,941
estaba a punto de
para desvestirme y llamarte.

264
00:12:35,975 --> 00:12:39,745
Bueno, ahora puedes
simplemente desnúdate.

265
00:12:39,780 --> 00:12:42,448
¡Oh, cariño, guau!

266
00:12:42,449 --> 00:12:44,650
Esto es increíble.

267
00:12:44,651 --> 00:12:46,385
¿Qué estás haciendo aquí?

268
00:12:46,386 --> 00:12:47,886
Bueno, iba a ser
una sorpresa.

269
00:12:47,921 --> 00:12:49,622
Ya sabes,
tengo la sensación

270
00:12:49,623 --> 00:12:50,956
de nuestra conversación telefónica

271
00:12:50,957 --> 00:12:52,325
que tu querias
para mantener la floristería.

272
00:12:52,359 --> 00:12:54,360
Dios mío, ¿ves?

273
00:12:54,361 --> 00:12:56,729
Por eso te amo tanto.

274
00:12:56,730 --> 00:12:59,097
Estúpido Pedro
y mis estúpidos padres.

275
00:12:59,098 --> 00:13:01,467
No me entienden en absoluto.

276
00:13:01,501 --> 00:13:02,835
Bueno, es por eso
Te lo volví a comprar.

277
00:13:02,869 --> 00:13:03,969
¿Qué compraste de nuevo?

278
00:13:04,003 --> 00:13:05,371
Tu tienda.
fui al lado

279
00:13:05,372 --> 00:13:06,739
y le diste a tu prójimo
un cheque por la propiedad.

280
00:13:06,773 --> 00:13:09,241
Es un tipo bastante razonable.

281
00:13:09,242 --> 00:13:11,043
Espera un minuto
espera un minuto.

282
00:13:11,044 --> 00:13:12,445
Compraste de nuevo
mi floristería?

283
00:13:12,446 --> 00:13:14,313
ni siquiera hablamos
sobre eso.

284
00:13:14,348 --> 00:13:17,015
Eso es lo que es una sorpresa.

285
00:13:17,050 --> 00:13:20,219
Sabes, tuve
Una gran sorpresa en esta casa.

286
00:13:20,220 --> 00:13:22,388
Ya no me gustan.

287
00:13:22,422 --> 00:13:25,023
Cariño, espera un segundo.
¿Cuál es el problema?

288
00:13:25,024 --> 00:13:27,526
Recuperé tu tienda,
ahora es tuyo.

289
00:13:27,561 --> 00:13:30,663
No, en realidad,
ahora es <i>tuyo.</i>

290
00:13:30,697 --> 00:13:33,265
Dios mío,
¿Cómo pudiste hacerme esto?

291
00:13:33,299 --> 00:13:37,002
¡Acabo de llegar!

292
00:13:37,003 --> 00:13:39,605
Quiero decir, eso es
una gran decisión que tomar,

293
00:13:39,606 --> 00:13:41,440
¿Sin siquiera consultarme?

294
00:13:41,441 --> 00:13:43,108
Espera un segundo.
tomé la decisión

295
00:13:43,142 --> 00:13:45,511
que querías que hiciera.

296
00:13:45,512 --> 00:13:47,079
No me hubieras dicho
si no me quisieras

297
00:13:47,113 --> 00:13:48,681
hacer algo al respecto.

298
00:13:48,715 --> 00:13:50,616
Fran, cuando dices que quieres
para ir al cine,

299
00:13:50,617 --> 00:13:51,851
Te llevo al cine.

300
00:13:51,852 --> 00:13:53,686
Cuando dices que eres
con ganas de una ensalada,

301
00:13:53,687 --> 00:13:55,788
Sé que se supone que
para traerte una ensalada.

302
00:13:55,822 --> 00:13:58,457
No, se supone que
para traerme helado.

303
00:13:58,458 --> 00:14:02,027
Es solo que no te quiero
pensar que soy un cerdo.

304
00:14:02,061 --> 00:14:05,698
Cancelé una sesión de grabación,
Volé a través del océano,

305
00:14:05,699 --> 00:14:07,433
y luego escribí
un cheque por 40 grandes

306
00:14:07,467 --> 00:14:09,968
para recomprar el negocio
que amas.

307
00:14:10,003 --> 00:14:11,937
¡Ay dios mío!

308
00:14:11,938 --> 00:14:14,740
¿Cómo pudiste hacerme eso?

309
00:14:14,775 --> 00:14:17,743
no entiendo
lo que te hice.

310
00:14:17,778 --> 00:14:22,481
¿Cómo no pudiste entender?
¿Qué me hiciste?

311
00:14:22,482 --> 00:14:25,250
¡Fran! ¡Fran!

312
00:14:27,521 --> 00:14:30,155
¿Alguien entiende?
¿Qué le hice?

313
00:14:37,895 --> 00:14:40,264
- Mujer.
- No puedo vivir con ellos...

314
00:14:40,265 --> 00:14:43,200
[Risas] No puedo permitirme el lujo
vivir sin ellos.

315
00:14:45,303 --> 00:14:46,570
Ya sabes, Neil,

316
00:14:46,571 --> 00:14:48,205
Realmente aprecio que me des
Devuélveme el cheque.

317
00:14:48,206 --> 00:14:49,373
No tenías que hacer eso.

318
00:14:49,407 --> 00:14:50,941
Oye, no te preocupes, Elliot.

319
00:14:50,942 --> 00:14:52,909
Mira, aquí tienes tu primera
Gran pelea con la prometida.

320
00:14:52,944 --> 00:14:55,312
[Risas] Lo recuerdo
nuestra primera gran pelea.

321
00:14:55,347 --> 00:14:58,415
Me dirigía a Nam.

322
00:14:58,450 --> 00:14:59,950
¿Nombre?

323
00:14:59,984 --> 00:15:04,488
Un pequeño restaurante vietnamita
en Melrose.

324
00:15:04,523 --> 00:15:06,323
Me encantó ese lugar.

325
00:15:06,324 --> 00:15:08,159
Fran siempre quiso ir
a través de fettuccine.

326
00:15:08,193 --> 00:15:09,393
¿Cómo saliste?
de ese?

327
00:15:09,427 --> 00:15:11,162
Nos comprometimos.

328
00:15:11,163 --> 00:15:15,266
Fran fue a via fettuccine,
y fui con ella.

329
00:15:15,300 --> 00:15:18,902
Debo decir que todavía no lo hago
entender lo que hice mal.

330
00:15:18,936 --> 00:15:22,506
Ah.
Aprende del maestro.

331
00:15:22,507 --> 00:15:25,543
"Cariño, me equivoqué.
Tenías razón.

332
00:15:25,544 --> 00:15:28,845
Te amo.
No soy gay."

333
00:15:32,050 --> 00:15:34,585
- ¿Eso es todo?
- Feliz Fran, feliz hombre.

334
00:15:34,586 --> 00:15:35,752
Ve a buscarla.

335
00:15:35,787 --> 00:15:38,229
Está bien.
Gracias, Pete.

336
00:15:38,256 --> 00:15:39,423
Deséenme suerte, señores.

337
00:15:39,424 --> 00:15:41,425
- Buena suerte.
- Está bien.

338
00:15:44,796 --> 00:15:46,797
[Suspiros]

339
00:15:50,569 --> 00:15:52,769
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

340
00:15:57,942 --> 00:16:01,878
No sé.
¿Qué estás pensando?

341
00:16:01,879 --> 00:16:03,046
¡Envíe por vietnamita!

342
00:16:03,081 --> 00:16:05,583
Absolutamente.

343
00:16:10,922 --> 00:16:12,122
¿Podemos hablar?

344
00:16:12,156 --> 00:16:14,891
Todo depende de lo que
tienes que decir.

345
00:16:17,295 --> 00:16:20,397
Tenías razón, yo estaba equivocado.
y te amo.

346
00:16:23,301 --> 00:16:26,604
Entra.
Déjame dejar mi ensalada.

347
00:16:31,876 --> 00:16:36,213
Cariño, ¿entiendes por qué?
¿Yo tenía razón y tú estabas equivocado?

348
00:16:38,316 --> 00:16:40,317
No soy gay.

349
00:16:43,355 --> 00:16:47,891
Me encanta lo que intentaste
hacer por mí, realmente lo hago.

350
00:16:47,892 --> 00:16:50,861
Pero tienes que entender
por qué no me entiendes.

351
00:16:50,862 --> 00:16:55,599
ni siquiera entiendo
lo que acabas de decir.

352
00:16:55,634 --> 00:16:57,501
Por aquí, tú.

353
00:16:57,502 --> 00:17:00,537
Ya sabes,
cuando mi matrimonio terminó,

354
00:17:00,572 --> 00:17:03,607
no tenia nada
excepto mi pequeña floristería

355
00:17:03,608 --> 00:17:06,610
que comencé solo
sin nada.

356
00:17:06,611 --> 00:17:08,479
Y aunque
no genera dinero,

357
00:17:08,480 --> 00:17:10,547
y siempre estoy al borde
de quiebra,

358
00:17:10,548 --> 00:17:16,119
y ayer encontré termitas...
Es todo mío.

359
00:17:16,154 --> 00:17:17,388
Lo entiendo.

360
00:17:17,389 --> 00:17:19,356
entiendo lo importante
la floristería es para ti.

361
00:17:19,391 --> 00:17:21,392
No, no se trata de
la floristería.

362
00:17:21,426 --> 00:17:25,228
Eso es lo que quise decir.

363
00:17:25,229 --> 00:17:27,964
se trata de
lo que representa.

364
00:17:27,965 --> 00:17:29,933
Se trata de mi independencia.

365
00:17:29,934 --> 00:17:31,568
Es quien soy.

366
00:17:31,569 --> 00:17:34,171
Entonces, ya sabes, cuando voy
visitarte en Inglaterra,

367
00:17:34,172 --> 00:17:37,140
y vamos a una fiesta elegante
y alguien dice,

368
00:17:37,141 --> 00:17:38,809
"Oye, Fran, ¿a qué te dedicas?"

369
00:17:38,810 --> 00:17:43,814
puedo decir,
"Bueno, duquesa Kate Middleton...

370
00:17:43,815 --> 00:17:45,749
Soy dueño de una floristería."

371
00:17:45,784 --> 00:17:49,386
Y yo no.

372
00:17:49,421 --> 00:17:52,523
Ah, Elliot, gracias.

373
00:17:52,524 --> 00:17:54,057
Realmente me entiendes.

374
00:17:54,058 --> 00:17:56,026
- Mmm.
- Mmm.

375
00:17:56,027 --> 00:17:57,994
Ya sabes,
a veces simplemente me gusta

376
00:17:57,995 --> 00:18:00,564
- para cuidarme.
- Mm-hmm.

377
00:18:00,565 --> 00:18:05,168
Pero otras veces,
Realmente, realmente no lo hago.

378
00:18:11,409 --> 00:18:13,410
- [Suena el timbre]
- Ah.

379
00:18:17,315 --> 00:18:18,749
Buenas tardes Neil.

380
00:18:18,783 --> 00:18:22,619
Recibí tu nota.
¿Qué es tan importante?

381
00:18:22,654 --> 00:18:24,588
Bueno, eh, tengo
una propuesta para ti.

382
00:18:24,622 --> 00:18:28,459
¡Tu prometido acaba de irse!
Eres una niña traviesa.

383
00:18:30,362 --> 00:18:33,163
¿Podemos por favor hablar de
mi floristería?

384
00:18:33,197 --> 00:18:35,098
¿No quieres decir
¿<i>nuestra</i> floristería?

385
00:18:39,070 --> 00:18:40,404
En primer lugar,
quisiera agradecerte

386
00:18:40,405 --> 00:18:42,205
por devolver el cheque
a mi prometido.

387
00:18:42,240 --> 00:18:43,774
- Mm-hmm.
- De ahora en adelante,

388
00:18:43,808 --> 00:18:45,376
Estarás haciendo negocios
estrictamente conmigo.

389
00:18:45,410 --> 00:18:47,277
Oh.

390
00:18:47,278 --> 00:18:49,446
Ah, papel con marca de agua.
Elegante.

391
00:18:49,481 --> 00:18:52,883
En realidad, es pesto.

392
00:18:52,884 --> 00:18:57,220
Y, como puedes ver, tengo
propuso un generoso plan de pagos.

393
00:18:57,255 --> 00:18:59,456
$500 al mes podrían funcionar.

394
00:18:59,491 --> 00:19:01,592
Eso es por año.

395
00:19:01,593 --> 00:19:03,394
te das cuenta
esta es una oferta absurda,

396
00:19:03,395 --> 00:19:06,563
y no tengo razon
para tomarlo?

397
00:19:06,564 --> 00:19:09,733
Aunque... Tener
algo que sostener sobre ti

398
00:19:09,734 --> 00:19:12,703
me daría mucha alegría.

399
00:19:14,972 --> 00:19:17,441
Mis ojos están aquí arriba.

400
00:19:20,244 --> 00:19:23,013
- ¿Trato?
- Trato.

401
00:19:23,047 --> 00:19:24,515
Bueno, está bien entonces.

402
00:19:24,516 --> 00:19:25,783
voy a decir algo
a ti

403
00:19:25,784 --> 00:19:27,551
que nunca he dicho
a una mujer antes.

404
00:19:27,552 --> 00:19:30,153
¿Feliz 30 cumpleaños?
[Risas]

405
00:19:30,187 --> 00:19:33,624
No, voy a decir
que estoy muy impresionado,

406
00:19:33,625 --> 00:19:34,858
y que te respeto.

407
00:19:34,893 --> 00:19:37,093
Ah, bueno...
[Se aclara la garganta]

408
00:19:37,094 --> 00:19:38,429
Gracias.

409
00:19:38,430 --> 00:19:40,063
Pues ha sido un placer
haciendo negocios con usted.

410
00:19:40,064 --> 00:19:41,231
Mmmm.

411
00:19:41,232 --> 00:19:46,169
No cobres el cheque
hasta el miércoles.

412
00:19:46,170 --> 00:19:48,906
Esta es mi casa,
y tú eres el invitado.

413
00:19:48,907 --> 00:19:51,341
Bien, gracias.
Buen vecino.

414
00:19:51,342 --> 00:19:53,710
- Adiós.
- Nos vemos, adiós.

415
00:19:53,711 --> 00:19:58,571
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/

416
00:19:59,000 --> 00:20:02,119
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

417
00:20:02,169 --> 00:20:06,719
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0